UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Sétimo dia continuando minha vida sem Sol.
Vou continuar sozinha. Não vou responder torpedos, e-mails nem atender ligações.
Hoje ele me mandou uma foto de um casamento Corgi,
mas eu não escrevi de volta.
Na verdade, tive que me conter muito para não mandar um torpedo de volta
dizendo que os Corgis são a forma preferida de transporte dos duendes,
então pratiquei minha yoga do riso, que vou demonstrar agora.
Aumentei mais meio quilo hoje,
mas acho que é meio quilo de conhecimento.
Agora estou pronta para o grande passo de hoje.
Será difícil e eu deveria ter o apoio de uma amiga por perto,
mas Grace, é claro, saiu com Guy.
Este é o círculo contínuo,
ou uma coisa que não tem fim nem começo, ou outra bobagem,
mas hoje a vida em meu dedo estará terminada.
Dedo, está livre. Está livre.
Com licença, você está tocando. Preciso atender.
- Olá, meu bem. - Desculpe por eu não ter ligado de volta.
Tem sido uma loucura. E desculpas em dobro, eu só tenho um minuto.
Encontre sua peruca dos Beatles. O Fab Faux estará na cidade no sábado.
- Sei que você adora o Ringo deles. - Você está me matando. Não posso.
- Temos a despedida de solteiro do papai. - Certo.
Sinto muitíssimo, mamãe, mas a recompensarei por isso
na próxima vez que Candace Joplin estiver na cidade, mas tenho que ir.
Também tenho que ir. Estou dando uma festa agora mesmo.
Sim. Já estou indo com o molho.
Onde está o Kevin? Kevin!
Na última vez que viemos aqui, você praticamente jogou uma rosca em nós.
Hoje temos panqueca de abóbora e calda na jarra. Qual é?
O quê? Somos oficialmente da família agora.
Sim. Só queremos que nossas irmãs desfrutem um bom café da manhã.
O que vocês querem?
O que queremos é que vocês comam, desfrutem e...
ajudem a fazer a despedida de solteiro dos nossos pais.
Bem, primeiro, isso não é coisa que os padrinhos fazem?
Estamos tendo dificuldades em realizar a visão deles.
Eles querem que seja elegante e de classe,
mas não sabemos tanto sobre isso como pensávamos.
Para ser sincero, nunca achamos que sabíamos muito sobre isso.
Uma despedida de solteiro não deve ser elegante e de classe.
Deve ser tosca e cafona.
- Sim. Foi o que eu disse! - Não é o que eles querem.
Então, será elegante e de classe, com a sua ajuda.
É fácil. Um coquetel especial, três salgadinhos antiquados,
aspargos enrolados com prosciutto, almôndegas de peru,
talvez taças de chá com sopa de bolinhas de matzá.
Já são duas referências a bolas. Vão pensar que é piada.
- Quando é a festa? - Sábado.
Vocês estão loucos? Não podemos prepará-la em menos de uma semana.
- Não podemos! - Martha...
Vai dar tudo certo. Pessoal, não podem fazer isso com ela,
e acima de tudo, acho que devem fazer piadas sobre bolas.
É uma despedida de solteiro, mas eles são gays,
então deveria ser uma despedida muito louca com pênis e bolas
e joguinhos onde temos que juntar pênis com bolas.
- Sim, sim! - Mas não podemos fazer isso.
Disseram que querem uma festa que reflita quem eles são.
Claro, eles deveriam ter dito isso antes de eu mandar o convite
com o caubói de bunda de fora.
- Eu iria nessa festa. - Nós ajudaremos vocês.
- Estou muito ocupada. - Eu ajudarei vocês.
Obrigado.
Primeiro, temos que fazer uma lista.
Antes disso, temos que fazer uma lista de todas as listas que temos que fazer.
- Vou enviar um torpedo de grupo. - Devo dizer,
esta refeição é bem elegante.
Sim, nós pagamos nosso vizinho para fazê-la para nós.
Cuidado com os pelos de gato.
- Há um bem ali. - Meu Deus! Pegue.
- Quais são seus planos para esta noite? - Nada de mais.
Pensei em fazer uma forca de croché para mim,
mas não consigo decidir se a faço roxa ou rosa.
Quer dizer que não está se sentindo melhor.
Não, eu estava terminando minha liberação psicofísica do Sol,
- mas então esta noite... - É por causa da despedida de solteiro?
Não. Fico feliz que aqueles bobocas vão se divertir.
Odeio ver você assim.
- Então saia. - Não. Vamos fazer algo divertido.
Não. Não se preocupe comigo. Vá pegar o Guy no aeroporto ou algo assim.
Ele já é adulto. Direi para ele pegar um táxi.
Você precisa ser animada a valer.
Não é que não esteja animada. Só estou um pouco para baixo.
Estou realmente para baixo, e você estando tão para cima,
temos um equilíbrio homeostático.
Vamos, Frankie, o que quer fazer?
Não sei. Dormir.
Tuitar um haiku triste.
Você gosta de libertar as lagostas do tanque do Food Giant.
O cara da peixaria me conhece. Minha foto está ao lado dos camarões.
Você quer ir ao museu de arte tocar nas pinturas?
- Fiz isso na semana passada. - Farei qualquer coisa. Beberei cerveja!
- Usarei um chapéu! - Um chapéu engraçado?
- Um chapéu engraçado. - Sempre gostei da "noite do sim".
Como é isso mesmo?
Você sai e diz sim para tudo, a noite toda.
Não pode dizer "não" até acabar.
Parece muito longo.
Sabe, dizer sim leva você a lugares onde nunca esteve.
Uma vez Sol e eu acabamos comprando uma franquia do Del Taco.
Como foi isso?
Um cara nos perguntou se queríamos comprar e tivemos que dizer que sim.
Ficaremos longe desse cara.
Sabe, só pensar nisso já me anima um pouco.
- É isso aí. - Vamos lá!
Muito bem!
E a lança atravessa a carne Até chegar ao prato
E você não come as almôndegas, Coyote
- Bom garoto. - Estes Soljitos estão ótimos,
mas essas Robertritas... Obra do demo!
O segredo é a tequila com jalapeño.
Não sirva muitos. Estes são para apresentação.
Podemos servir de verdade quando as pessoas chegarem.
Que diabos? Alguém chegou.
Sério, você tem que baixar a bola.
Eu abro!
Não, eu quero abrir. Adoro festas!
- Nelson. - Nelson!
- Nelson? - Não acredito.
Você veio de Utah. Estou tão contente!
Você me conhece, Robert. Gosto de uma boa festa.
Seja bem-vindo. Deixe-me pegar seu casaco. Quer um drinque?
- Um scotch seria ótimo. - Certo.
Na verdade, temos Soljitos e Robertritas,
mas esses são só para apresentação. Vamos, eu lhe farei um novo.
Siga o bonitão.
E você é muito bem-vindo.
Por que Nelson Queller está aqui? Não estava na lista que demos aos garotos.
Eu sei, mas estávamos mandando por e-mail e me senti mal e o convidei.
Achei que ele não viria.
- Sabe o que penso dele. - Sei, mas ele tem sido bom para nós.
Lembre-se, ele nos colocou embaixo da asa na firma.
Não. Ele colocou você embaixo da asa.
Ele ainda acha que sou um judeu hippie com um filho preto e uma esposa comunista.
E o seu filho drogado, nada?
Nelson não é um cara ma...
Ele não veio até aqui só por nossa causa?
Ele não é quem você pensa.
Só um minuto. É por causa de Nelson que não quis obscenidades esta noite?
Nós dois não queríamos. Não faz nosso estilo.
Não, não é, mas com Nelson aqui
é bom que a festa seja super limpa.
- O que quer dizer com isso? - Quero dizer
que de repente estou a fim de um balão em forma de pênis.
Não. Só está dizendo isso porque não pode ter um.
Talvez tenha razão.
É a nossa festa e nada vai me incomodar.
Há um drinque com o meu nome. Vou pegar um Soljito.
Também há um com o meu nome.
Por que Nelson acha que sou viciado em drogas?
Poderia explicar a ele que você é o viciado e eu sou o negro?
Muito bem. Meu trabalho está feito. Estão prontos para uma ótima festa.
- O quê? - Você não pode ir!
Não sabemos ser anfitriões de uma festa como esta.
Sim, não temos mais classe do que tínhamos cinco dias atrás.
Tenho que ir. Minhas verdadeiras crianças precisam de mim.
A rede de torpedos ainda funciona se precisarem de alguma coisa.
Tchau, papai. Tchau, tio Sol.
Tchau, querida. Obrigado.
- Frankie, está pronta para sair? - Sim.
- Viu? Isso é parte do problema. - Eu não devia comer?
Não. É a sua roupa. Levante.
Há um pouco de farelo.
Sim, dê a volta. O negócio é o seguinte,
você não pode começar vida nova usando roupas velhas.
Como vou roubar os pratos para aperitivos do bar?
Já temos dois.
Você tem cintura e quadris!
E... deixe-me ver.
E até seios!
Veja essas garotas! Bem-vindas ao mundo.
- Meu Deus, sexy e linda! - Não posso discordar.
Deixe-me levantar esse lindo cabelo do seu pescoço
e, Frankie, você tem orelhas bonitinhas!
- Tenho? - Sim!
- Vamos. - Não, você não pode usar clipes.
Isso é só uma demonstração.
- Vou vestir você esta noite. - Não!
- Você tem que dizer sim. - Raios!
- Você está certa. - Sim.
- Então, sim. - Vai ser tão divertido!
Mas se você for me vestir, eu vou vestir você!
Vai ser divertido!
- Estamos fabulosas. - Estou me sentindo ridícula.
Bem, vou com a maré. Adorei esse sutiã antigravidade.
- Decote. - Não acredito que estou sem sutiã!
- Sacodem, não é? - E uma camiseta à noite.
A única coisa que odiei são esses sapatos.
- Você se acostuma com a dor? - Não.
Aí está a placa.
- Você escolheu este lugar? - Há uma eternidade que não vinha aqui.
É escuro, é sujo, há serragem empapada com urina no chão.
Foi aqui que tive minha primeira briga de faca.
- Legal! - Não.
Não tinha um caubói de bunda de fora no convite?
Pensei que teríamos ao menos um jogo qualquer.
Talvez tenha um stripper.
Ele talvez já esteja aqui.
Espero que não.
Olá.
Vocês sabiam que o Fab Faux está na cidade?
Nunca viram? Incrível!
- Não. - Não.
Não?
Receberam a bolsa de brinde da Associação dos Advogados?
É azul este ano.
- Não. - Não.
Recebi um bilhete de entrega da UPS.
Talvez tenha sido isso.
Talvez.
Você devia checar com eles.
Ouviram a chuva de ontem à noite?
Tínhamos ingressos para o show da Barbra Streisand.
Nós também.
Mas isto também é divertido.
Parece que a aposentadoria está lhe tratando bem, Nelson.
Não posso reclamar. Eu reclamo, mas não deveria.
Vocês têm que ir a Utah.
Nós adoraríamos.
O quê?
Sim, claro.
No rancho, só esquiamos e caçamos.
Não tenho certeza se você gosta desse tipo de coisa.
Não, adoro atirar na cara de cervos.
Cervos, querido.
Foi o que eu disse, querido.
Esta é a pior festa em que já estive, e eu estive em Jonestown.
Muito bem. Duas coisas.
Essa festa está chata e você sabia que Charlie esteve em Jonestown?
Temos o ponche de Jonestown? Porque esta festa está horrível.
- Temos que fazer alguma coisa! - Eu sei.
- O papai parece arrasado. - O que vamos fazer?
- Não tenho a menor ideia.
- Talvez bebendo mais eu me preocupe menos. - Eu não saberia nada sobre isso.
- Vou tomar uma dessas Robertritas. - Isso é um Soljito.
Não importa. Está funcionando.
Brianna. É o Coyote. Preciso da sua ajuda.
É Coyote Bergstein. Pare de rir! Não tem graça.
Nem sequer cheira mal.
Eu sei! Mas é um pouco barulhento.
Quem é de Boise?
Ninguém. Olhe!
O bar tem ganchos para nossas bolsas.
Sim, devem ter adicionado.
Que roupa legal.
- Obrigada. - Saia daqui. Você é falso.
- Vocês são todos falsos! - Frankie.
Este lugar costumava ficar cheio de vagabundos de verdade.
Agora está cheio de falsos vagabundos.
Olhe este menu de coquetéis artesanais.
Estou me sentindo realmente esmagada pelo mal da burguesia.
Eu costumava dançar descalça neste bar, ocasionalmente fazia topless.
- O que é isso? - Duas doses de uísque.
Não pedimos isso.
- Minha nossa. - Que amor.
- Isso é muito pretensioso. - Frankie!
Mas gosto de uísque e já que tenho que dizer sim...
- Então é um sim? - É um sim.
Que ótimo. Agora acham que tenho síndrome de mãos alienígenas.
Existe. Pesquise!
Vamos.
Isso!
Número três é definitivamente pior que número dois.
Sinto muito. Mas foi uma piada?
Querem algo mais?
- Você de novo. - Frankie, você está com fome?
- Estou. - Grace, peça os hambúrgueres de pato.
- São incríveis. - Mas é a Frankie quem está com fome.
Ela não come nada.
Mas você tem que experimentar esses calamares fritos!
Diga sim. Quero ouvir você dizer.
Sim.
Você vai adorar o coelho cozido. Com coelho extra.
- Diga sim. - Sim.
Vamos dividir os hambúrgueres de pato e a codorna, por favor.
- Querem mais? - Não. Eu pago.
Pessoal, por favor. Não briguem por pagarem nada.
Revelação: eu tenho namorado, mas Frankie está solteira.
- Meu Deus. - Que bom para você.
- É sério com esse cara? - Está chegando lá.
- Ele disse que me ama. - Ele é um cara de sorte.
- Com licença. O Guy disse que a ama? - Agora você ouve.
- Quando? - Na semana passada.
Por que você não me disse?
Você estava em uma fase ruim.
E o que isso tem a ver?
- Eu não queria que se sentisse mal. - Não me contar fez eu me sentir mal.
E a lança atravessa a almôndega Até bater no prato
E o Coyote está vivendo um pesadelo
Olá, maluco.
Graças a Deus que está aqui.
Espere, onde estão todas as coisas?
Achei que fosse salvar a festa com um monte de coisas de pênis.
A Boys-a-rama estava fechada, mas já está tudo resolvido.
- Certo. - Olhe lá fora.
- O quê? Aqui? - Sim, sim.
Minha nossa!
Acho que talvez tenhamos ido longe demais.
Não! O quê? Está ótimo!
É como um touro mecânico, mas só que é um pa...
Sim, eu entendi.
Você fala tão devagar, às vezes, que acho que é burro.
Só estou preocupado com...
Meu bom Deus! O que é aquilo no gramado?
Isso. Preocupado com isso.
Há um pinto enorme lá fora.
Então, digo para Carlos que vão querer a sela
ou vão querer andar em pelo?
- Tire aquela coisa do gramado! - Sim, tire aquilo do gramado!
Rápido, antes que a Sra. Applebaum, a vizinha, tenha um enfarte.
- Não seria uma grande perda. - Pessoal, é uma festa.
Queríamos que se divertissem um pouco.
Twister é divertido. Charadas são divertidas.
Isso é uma vergonha! Alguém poderia ao menos ir lá cobrir aquilo?
Eu o cobrirei.
Bud vai cobrir. Eu sou o Bud.
Ótimo. Você é um bom homem. Vamos, rápido.
Bom homem. Vamos, rápido.
Vá lá. É isso aí. Você é um bom homem. Ótimo.
Muito bem.
Bud está aqui.
Tudo bem. Ninguém está zangado.
Nossa!
Sou o Bud.
Consegui.
Está coberto. Consegui cobrir.
Estou preso.
Não está coberto.
Está parecendo um zoológico morto nesta mesa.
Pessoal, poderiam nos comprar mais duas "dotes"?
- Doses. - Certamente.
Como quiser. Certo, Frankie, já chega.
Eu não contei sobre o Guy porque...
tinha medo de fazer você se sentir pior.
Eu só estava tentando proteger seus sentimentos.
Isso é tão insultante. Você não precisa me gerenciar.
Não estou gerenciando nada. Só queria que se divertisse esta noite.
Não sou seu projeto. Tenho o direito de estar na fossa.
Eu tenho o direito de tentar animá-la.
Você não entende. Tudo está mudando.
Até mesmo este bar idiota. Doses de uísque.
Você acha que conhece um bar e que ele está lá para você,
mas de repente ele não está mais. Está sob novo gerenciamento.
Está seguindo adiante sem você.
Tudo está mudando.
Eu sei, as coisas estão mudando, mas talvez nem tanto.
- Como assim? - Você ainda pode dançar no bar.
Vamos. Não quer fazer isso, só um pouquinho?
Sei que tenho que dizer sim, mas olhe minha cabeça.
Ora, vamos. Farei isso com você.
- Não fará. - Farei, sim.
Alguém pode me ajudar a subir no bar, por favor?
Espere. Não posso fazer isso sem ela.
- Não me empurre! - Talvez você não tenha ritmo.
Pode parar. Psicologia inversa geralmente não funciona comigo,
mas estou me sentindo muito vulnerável.
Então saia dessa dançando.
Estou saindo dessa dançando.
Com licença, senhoras. Vão ter que se mandar.
Estou mandando ver!
É isso aí, garota, sim!
Vocês não são bem-vindas aqui!
Agora posso dizer "sim"!
- Fomos colocadas para fora do bar! - Fomos!
Fomos expulsas! Como duas baderneiras.
- Você foi da pesada! - Obrigada!
Não. Quando alguém diz isso,
você deve dizer: "É isso aí, filho da mãe".
É isso aí, filho da mãe.
Melhoraremos isso.
Mais rápido, Carlos. Sou um adulto.
Opa!
Sr. Peterson, sua vez.
Tenha um pouco de dignidade!
Nelson, espere. Sinto muito a festa ter se transformado nisso.
Não tínhamos a intenção de ofendê-lo.
Meu bom Deus! Há alguma outra saída?
Tudo bem, sairá pelos fundos, mas só para esclarecer,
temos o direito de comemorar como quisermos.
É isso que você pensa?
Os garotos acharam que acharíamos isso divertido.
Não fizeram por mal.
Sabe, Robert, nos conhecemos há muito tempo.
Sim, é verdade.
E tenho que admitir que sempre tive minhas dúvidas sobre você.
Lenços de seda, sempre cantarolando ópera,
a linda esposa em quem nunca prestou muita atenção.
Então ouvi falar sobre você e Sol e pensei,
quanto menos eu souber sobre isso, melhor.
Mas vim aqui esta noite porque sou seu amigo,
e então o que você faz?
Você joga seu estilo de vida na cara.
Não tenho problema com você ser homossexual,
mas desde quando virou um desvairado?
Espere! Ele não vale isso.
Você tem razão.
Você tem sorte que esse desvairado
impediu este desvairado aqui de lhe dar uma surra.
Você pode sair pela porta da frente,
mas talvez queira tirar uma foto com o pênis gigante.
Desculpe, Sol. Você tinha razão sobre ele.
- Você quase bateu em um homem. - Eu sei.
Você está tão sexy agora!
Quer ir lá fora?
- Meu Deus, não! - Ufa, eu também não.
Vou ligar para a Sra. Applebaum.
Vou me oferecer para passear com o cachorro dela por um mês.
- Talvez dois. - A festa acabou sendo boa.
Sei que estacionamos na rua.
Foi em outra rua, e havia um carro preto por perto.
Não era prata?
- Preto ou prata, foi... - Aonde está indo?
- Vou falar com aquele homem. - Ele é um mendigo.
Mesmo assim ele fala.
Com licença. Você viu um Folha?
Eu vejo muitas folhas. Também vi seu carro ser guinchado.
Certo. Obrigada.
A boa notícia é que sei onde fica o depósito da polícia.
A má notícia é que há muita maconha naquele carro.
- Chamaremos um táxi. - Certo.
- Você vai sentar aqui? - Sim.
O que achou dessa noite do sim?
Grace, fomos expulsas de um bar.
Meu carro foi guinchado.
A noite já está entre as cinco melhores.
- Está se sentindo um pouco melhor? - Estou.
Mas estou cansada.
Poderia coçar o meu braço?
- Quando termina a noite do sim? - Quando chegarmos em casa.
Então sim.
Sabe, pensando em você naquele bar,
você mandou ver dançando lá.
- Deveríamos fazer isso de novo. - É muito legal ter dito isso.
Eu sei que você tem o Guy, entendo.
Mas estou feliz por você.
Eu não disse nada de volta.
O quê?
Quando Guy disse que estava se apaixonando por mim,
eu não disse nada.
Sim.
- Isso é significativo. - Eu sei.
O que você vai fazer?
Eu não sei.
Quando vai chegar esse táxi?
Depois que o chamarmos.
www.solegendas.com.br